以下引用
Truppenübungsplatz Baumholder
Schießbahn 11
Markus Meyer Regimentskommandeur
"Hier ist heute das letzte Schießen des Fallschirmjägerregiments 26 mit dem Panzerabwehrraketensystem TOW. Ein System, das wir 1974 eingeführt haben in die Bundeswehr und mit dem ich 1996 das allererste mal als Fahnenjunker geschossen habe. Deswegen ist es für mich schon ein sehr emotionaler Tag. Das neue System, das wir jetzt bekommen, die MELLS, ist sehr gut, sehr leistungsfähig und wir freuen uns schon, dass wir darauf umgerüstet werden, aber so ein kleines bisschen hängt das Herz noch am alten System, das gibt man nicht so ganz einfach her."
Das TOW Lenkflugkörper wird vom Wiesel aus abgeschossen
Der Kommandant nimmt das Ziel ins Visier
Der feindliche Panzer wird erfolgreich bekämpft
Der TOW Waffensystem war fast ein halbes Jahrhundert an der Seite des Fallschirmjägerregiments 26
以下全訳
Baumholder演習場
射撃場11
Markus Meyer連隊指揮官
「今日これが第26降下猟兵連隊による対戦車防御ロケットシステムTOWの最後の射撃になります。我々が1974年に連邦軍に導入し、また私が1996年に士官候補生として初めて射撃したシステムです。それゆえに私にとってはかなり感動的な日ですね。我々が現在受け取っている新たなシステム、MELLSはとても良好で、高性能であり、それとの入れ替えを楽しみにはしていますが、あとほんの少しだけこの古いシステムをまだ手元に置き、そう易々と明け渡せませんよ。」
TOW誘導弾はヴィーゼルから発射される
車長は照準装置に目標を捉え
敵戦車は無事制圧された
TOW武器システムは約半世紀にわたって第26降下猟兵連隊と共にあった。
翻訳ここまで
MELLS: Mehrrollenfähiges leichtes Lenkflugkörper System(多目的軽量誘導弾システム)の略。イスラエルのラファエル製SPIKE対戦車ミサイル。
第26降下猟兵連隊: 第31降下猟兵連隊と共に第1空挺旅団(Luftlandebrigade 1)を構成する。本部はZweibrücken
翻訳の感想:
これくらい短い文章だと手軽に翻訳できて良い。
インタビューを受ける指揮官のdie MELLS ist sehr gutという小学生並みの感想が良い。
TOWは「テーオーヴェー」と読むがMELLSは「メルス」と読むのか…。
