以下引用
Modernster Schützenpanzer der Welt! Die neue PUMA-Version im Test
Der PUMA gehört zu den modernsten Schützenpanzer der Welt. Seit ein Paar Jahren in der Bundeswehr, wird er seitdem kontinuierlich getestet und verbessert. Die Grenadiertruppe muss für seine NATO-Bündnisverpflichtungen wie VJTF 2023 einsatzbereit sein. Die neueste Version des PUMA setzt einen Meilenstein, Schützenpanzer und Infanterist der Zukunft verbinden sich zum sogenannten "System Panzergrenadier". Es ist ein qualitativer Sprung für die Einsatzbereitschaft des Duetschen Heeres. Wie zeigen euch die drei wichtigsten Neuerungen des PUMAs: Führungssystem, Aufklärungssystem, MELLS-System.
Das neue Führungssystem ermöglicht Informationenaustausch in Echtzeit zwischen allen Beteiligten ob aufgesessen oder im abgesessenen Kampf -Fahrzeuge und Schützen sind ständig miteinander verbunden. Kommunikation funktioniert ganzheitlich.
Mark Buschhard Truppenführer
"Ich brauch mich nur noch reinzusetzen in das Fahzeug und bin über dieses Kabel direkt verbunden mit dem Kommandanten. Ich habe permanent eine Funkverbindung untereinander von den Schützen, sowie auch zum Fahrzeug. Wir können bessere Absprachen treffen und können über eine digitale Lagekarte auch feindliche Symbole setzen."
Ebenso optimiert sind die verschiedenen Sicht- und Aufklärungsmöglichkeiten, über die der PUMA verfügt.
Dominik Kappl Kommandant
"Eine weitere Neuerung bezüglich Optiken am Panzer ist auch die Rundumsicht verbessert worden. Der Kraftfahrer hat jetzt auch ein Wärmebildgerät, womit er bei Nacht gut unter Luke die Pantzer führen kann, sowie die Rundumsicht für den Kommandanten über die ganzen angebrachten Kameras außen am Panzer."
Matthias Miß Richtschütze
"Die Arbeitet erleichtert er mir in der Hinsicht, dass ich weiter in die Tiefe aufklären kann - jetzt auch mit den neuen Sichtmitteln die wir haben und jetzt auch eine weitere Zoomstufe dazubekommen haben: Wir können jetzt praktisch 20 fach in die Ferne aufklären."
Außerdem verbessert: die Kampfkraft. Neben der Hauptbewaffung mit Bordmaschinenkanone, kann der neue PUMA mit dem MELLS-System sogar Kampfpanzer zerstören.
(訳注: 話者が表示されないが、話し振りからおそらくDominik Kappl)
"Gut ist die 30mm Kanone mit ihrer Waffenreichweite von bis zu 3000 Metern, sowie beim neuen VJTF PUMA die MELLS angebracht wurde, ein Lenkflugkörper und wir damit Panzerabwehrstark sind auf bis zu 4000 Metern."
(訳注: Mark Buschhard)
"Das System selber legt den Grundstein für künftige Panzergrenadiereinheiten und bringt somit die Bundeswehr extrem voran."
Die Verbesserungen des neuen PUMA liegen klar auf der Hand. Die Version für VJTF wappnet unsere Soldatinnen und Soldaten auch in Zukunft bei der Erfüllung militärischer Bündnisverpflichtungen der Bundeswehr.
以下、全訳
世界最新の歩兵戦闘車両 新型PUMA試験中
PUMAは世界で最も先進的なIFVだ。連邦軍では2、3年前よりPUMAには絶え間ないテストと改良が行われている。機械化歩兵(Grenadiertruppe)は、VJTF 2023などのNATOにおける同盟義務のため、即応態勢である必要がある。PUMAの新型は1つのマイルストーンとなる。将来のIFVと歩兵は、いわゆる「機械化歩兵システム(System Panzergrenadier)」として互いに連結されるのだ。これは、ドイツ陸軍の即応性における質的な飛躍である。PUMAの3つの重要な改良点として、指揮システム、偵察システム、MELLSシステムが挙げられる。
この新型の指揮システムは、システムへの全接続者間におけるリアルタイムの情報交換を可能にする。車上、降車戦闘かにどうかにかかわらず、車両と射手は常に相互に結び付けられた状態になる。コミュニケーションが総体的に機能するのだ。
Mark Buschhard 部隊長
「私は車両に乗り込んでさえいればよく、このケーブルを通じて指揮官と直接接続されていることになります。私は、射手、そして同様に車両とも相互に持続的な無線接続を維持することになります。我々は、より良い打ち合わせを行うことができ、デジタル式の状況図の上に敵のシンボル(符号)を置くこともできます。」
同様にPUMAが持つそれぞれの視認・偵察能力も最適化されている。
Dominik Kappl 指揮官
「車両の光学(装置)に関する更なる改良点は、周囲への視界が改善されたことです。今は操縦手にはサーマルイメージャーを得たので、これで夜間もハッチから頭を出さなくても良好に車両を操縦できるようになり、また、車長の視界も車両の外側の最適化されたカメラにより同様のことが言えます」
Matthias Miß 砲手
「車内にいながら偵察できるという点で、仕事がとても軽減されます。現在、我々が有する、更なる拡大倍率を追加された新型の視認装置では、我々は便利な20倍の遠距離を偵察できます。」
更なる改良点として戦闘力が挙げられる。主兵装の車載機関砲の他に、MELLSシステムを用いる新型PUMAは戦車でさえ破壊できる。
(多分)Dominik Kappl
「30mm機関砲は3000mまでの良好な射程を有し、またこの新たなVJTF PUMAにはMELLSが取り付けられ、誘導弾と我々(訳注：射撃装置のユーザーとしての「我々」だと思われる)は4000mまでの対戦車戦闘力を持つことになります。」
(Mark Buschhard)
「このシステムそのものが、将来の機械化歩兵部隊のための基礎であり、また連邦軍を大きく前進させることになります。」
新型PUMAの改善は明らかだ。VJTF向けのこのバージョンは、連邦軍の兵士たちが将来、同盟義務遂行の際に装備することとなる。
翻訳ここまで。
翻訳を完走した完走：
要は、前回翻訳した、TOWの引退に伴い新たに導入した対戦車ミサイルMELLS(SPIKE LR)をPUMAにも積んだという話。
前回くらい短い内容だと思って翻訳始めたら文章量は倍くらいあって、ブログに全文を書き直すのが面倒臭くて翻訳終わってから一週間くらい漬けてた。
連邦軍の公式動画の翻訳の際には、基本的に字幕機能を使って公式が付けている字幕を参考に翻訳するが、今回のは兵士が実際に喋っていることと字幕の乖離が割と多く、さらにインタビュイーの一人であるDominik Kappl氏の発音と文法がアレで、彼の話しているパートはかなり意訳した。
VJTFは、Very High Readiness Joint Taskforce(高高度即応統合任務部隊)の略であり、NATO即応部隊の一つ。
